尊敬語 + 謙譲語: Combining Japanese Politeness Levels

When my students handle sonkeigo and kenjougo well individually, the next level always comes up: what happens when both are needed in a single sentence? This is the master level of Japanese keigo, and fortunately there's a simple rule for it.

The rule goes like this: look at who the subject is in each clause. If it's the other person, use sonkeigo. If it's you, use kenjougo. You're not choosing a politeness level for the whole sentence — you decide clause by clause.

Because in reality, sentences with only one actor are rare. "I'll send the material, please review it" — that's already two actions, in two different directions. Japanese speech style becomes authentic when you handle this automatically.

This is the point where a native Japanese listener decides whether "you speak Japanese well" or "you memorized the keigo chart."

A keigo a leggyakoribb pont, ahol az önálló tanulás megreked, mert itt a visszajelzés nélkülözhetetlen. Ha munkahelyi helyzetekre készülsz, a vállalati japán nyelvórákon valós szituációkban — telefonos ügyintézés, e-mail, tárgyalás — gyakoroljuk az udvariassági szinteket.

• 1. Break the sentence into clauses.
• 2. Identify the subject for each one.
• 3. If the subject is the other party → sonkeigo.
• 4. If the subject is you or your group → kenjougo.
• 5. Always close the sentence with teineigo (です／ます).

Let's look at a live example: 資料をお送りいたしますので、ご確認いただけますでしょうか。The first part is my action (お送りいたします — kenjougo), the second is my partner's (ご確認 — their action, but because of いただく I'm the one asking, so it's within a kenjougo frame). This is the typical business structure.

• 「部長がおっしゃったとおりに、私が対応いたします。」— sonkeigo (部長) + kenjougo (私).
• 「ご覧になった資料について、ご説明させていただきます。」— sonkeigo + kenjougo.
• 「お忙しいところ恐れ入りますが、ご確認いただけますでしょうか。」— polite lead-in + request.
• 「お客様がお決めになりましたら、こちらで手配いたします。」— the decision is theirs, the arrangement is mine.
• 「先生がお書きになった本を拝読しました。」— they wrote it (sonkeigo), I read it (kenjougo).

Notice the pattern: the first half of the sentence is often the partner's action, the second is yours. This is no accident — a polite Japanese sentence typically starts from the other person.

A request is the situation where both levels are in play at once. There are two main paths, and it's worth knowing the difference.

• ご確認ください — sonkeigo-based, a polite command. A bit more direct.
• ご確認いただけますか — kenjougo-based, a question form. Softer.
• ご確認いただけますでしょうか — the most polite, business standard.
• ご確認願います — common in writing, somewhat formal and cold.
• ご確認くださいますようお願い申し上げます — closing of a formal letter.

In practice, いただけますでしょうか is the safest choice in emails.

When there are three actors — you, your boss, and the client — things get complicated. The client is always soto, your boss is uchi. That means in front of a client, even your boss gets kenjougo.

• Wrong: 社長は今、いらっしゃいません。(said to a client)
• Correct: 社長の山田は、ただいま席を外しております。
• Correct: 弊社の担当者が明日伺いますので、ご都合をお聞かせいただけますか。

• Sonkeigo for your own action in the second half of the sentence: 資料をお送りになります (about yourself).
• Kenjougo for the partner's action: 部長が拝見しました。
• Stacking double keigo out of excessive politeness: ご覧になられていただけますでしょうか。
• Ignoring the uchi–soto boundary in a three-actor sentence.
• Mixing keigo and casual form within a single sentence.
• Inserting ～させていただく where there's no permission relationship.

• Email opening: いつもお世話になっております。〜社の田中でございます。
• Sending material: 先日お問い合わせいただいた資料をお送りいたします。
• Request: ご多忙のところ恐縮ですが、今週中にご返信いただけますでしょうか。
• Scheduling: ご都合のよろしい日時をお知らせいただければ、こちらから伺います。
• Closing: 何卒よろしくお願い申し上げます。
• Spoken: 先ほどご説明いただいた点について、確認させていただきたいのですが。

It's worth learning these sentences as templates, then consciously breaking them apart: which part belongs to whom? If you do this breakdown on five or six sentences, the logic sinks in.

Speech-focused, personalized Japanese lessons online and in Budapest.