Blog category

Keigo — Japanese learning articles

The system of politeness levels: sonkeigo, kenjougo and how to use them correctly.

Keigo, the politeness system, is the area where most learners feel uncertain — even though it's the most important skill in a work environment. These articles go through the differences between teineigo, sonkeigo and kenjougo, the common formulas, and when to use which.

Demand for keigo is almost exclusively work-related: it's sought by learners working at Japanese companies, coordinating with Japanese partners, or preparing to go to Japan. The system's three layers — teineigo, sonkeigo and kenjougo — aren't a matter of style but grammatical structures with their own verb forms and fixed formulas. The articles here go through the pairs of honorific and humble verbs, phone and email phrases, standard patterns for introductions and negotiations, and the exaggerations that make speech sound artificial to Japanese ears. If you'd use the language in a business setting, the Japanese for work page provides the framework for this category.

12 min read
Hierarchical Japanese Society and Language Use: Politeness Levels in Practice
A japánban nem elég tudni, mit akarsz mondani — azt is el kell dönteni, kinek mondod. Az informális, az udvarias és a tiszteleti keigo közötti választás…
12 min read
The Basics of the Japanese Keigo System: Sonkeigo, Kenjougo and Teineigo
A keigo nem külön nyelv, hanem egy társadalmi térkép, amit a mondataidba építesz. Ebben a cikkben rendet teszünk a három nagy kategória között, és…
12 min read
尊敬語 (Sonkeigo): Respectful Language in Japanese
A sonkeigo azt mondja ki nyelvtanilag, amit magyarul csak hangsúllyal éreztetnénk: hogy a másik ember fölötted áll ebben a helyzetben. Ebben a cikkben…
11 min read
謙譲語 (Kenjougo): the Humble Language in Japanese
A kenjougo nem önlekicsinylés, hanem udvariassági technika: azzal emeled meg a másikat, hogy a saját cselekvésedet szerényebb formába teszed. Ebben a…
11 min read
尊敬語 + 謙譲語: Combining Japanese Politeness Levels
Egy valódi üzleti mondatban általában ketten cselekszenek: te és a partnered. Ilyenkor egyetlen mondaton belül kell sonkeigót és kenjougót is használnod —…
10 min read
お / ご Prefixes: Politeness Prefixes in Japanese
Miért お茶, de ご飯? Miért お電話, ha kínai eredetű szó? Az お és a ご használatának van logikája, csak sosem tanítják meg rendesen. Ebben a cikkben rendet teszünk a…