Üzleti japán

仕事のための日本語 — ビジネス日本語と職場での期待

Magyarországon egyre több japán érdekeltségű cég működik, és Japánban is nő a külföldi munkavállalók száma. A nyelvtudás azonban nem általánosságban számít: pontosan meghatározott szint és regiszter az elvárás.

Tolmácsként napi szinten dolgozom vállalati környezetben, ezért ezen az oldalon nem tankönyvi, hanem gyakorlati elvárásokat írok le.

よくある質問

Milyen japán nyelvtudás kell japán céghez?+

A legtöbb pozícióhoz JLPT N2, belépő szintű vagy mérnöki munkakörökhöz sokszor N3 is elég. A vizsgapapír mellett a keigo alapszintű használata és a telefonos, e-mailes rutin számít a legtöbbet.

Mi a keigo, és tényleg szükség van rá a munkában?+

A keigo az udvarias nyelvhasználat rendszere (tiszteleti, alázatos és udvarias formák). Japán munkakörnyezetben nem opcionális: az ügyfél- és felettesi kommunikáció alapja, és a hiánya azonnal feltűnik.

Mennyi idő alatt lehet felkészülni egy japán állásinterjúra?+

Meglévő N3–N2 szintről célzott felkészüléssel 2–3 hónap: önéletrajz japánul, bemutatkozás, tipikus interjúkérdések és a szakterületed szakszókincse. Ezt órán szerepjátékkal gyakoroljuk.

日本語指導歴20年以上
JLPT N1レベル
日本での長年の生活経験

次のステップ

この先どう進めばいいですか?

1. ステップ
まずは読んでみる
日本語の文字、文法、敬語に関する無料の専門記事です。
ブログ
2. ステップ
学習プランに沿って進める
体系立てられた学習ロードマップとミニ講座で、次に何をすべきかが分かります。
学習ロードマップ
3. ステップ
レッスンを選ぶ
個人レッスン、ペアレッスン、パッケージやグループ形式など、料金は明瞭です。
Lessons and prices
4. ステップ
お申し込み
現在のレベルと目標を教えてください。あなただけの学習プランをご用意します。
Contact

Milyen JLPT szintet várnak el a cégek?

Pozíció	Tipikus elvárás	Megjegyzés
Gyártósori / műszaki támogatás	N4–N3	Szakmai szókincs fontosabb, mint az általános szint
Ügyfélszolgálat, back office	N3–N2	Telefonos keigo elengedhetetlen
Mérnöki, IT pozíciók	N3–N2	Angol mellett gyakran elég az N3
Értékesítés, kereskedelem	N2–N1	Tárgyalási szint, üzleti levelezés
Tolmács, fordító	N1	Szakterületi terminológiával

Mi az üzleti japán valójában?

Az üzleti japán nem külön nyelv, hanem regiszter: a keigo rendszerének következetes használata, meghatározott formulák a levelezésben, és a japán vállalati kommunikáció íratlan szabályai. Aki N2 szintű nyelvtudással érkezik, de nem tanult üzleti kommunikációt, az az első e-mailnél elakad.

Sonkeigo és kenjougo helyes megválasztása a beszélgetőpartner szerint.
Belső és külső csoport (uchi–soto) megkülönböztetése — a saját főnökedről kifelé alázatos formában beszélsz.
Levelezési formulák: お世話になっております, よろしくお願いいたします és a záró fordulatok.
Telefonos protokoll: bemutatkozás, átadás, üzenet felvétele.
Névjegykártya-csere, megszólítások, ülésrend alapjai.

Szakmai és ipari szókincs

A műszaki japán külön terület: gyártási folyamatok, minőségbiztosítás, logisztika, jelentések. Egy N2-es nyelvtudás sem véd meg attól, hogy egy gyárlátogatáson elveszíted a fonalat, ha nem ismered az adott terület terminológiáját. Ezért az óráimon a szakmai szókincset mindig a tanuló valós munkakörnyezetéhez igazítom.

Japán állásinterjú: mire számíts?

Formalizált bemutatkozás (自己紹介) 60–90 másodpercben.
Kérdés a motivációról: miért ez a cég, miért Japán.
Erősségek és gyengeségek — a japán kontextusban visszafogott önértékelés az elvárt.
Záró kérdésfeltevés: az érdeklődés hiányát komoly hibának tartják.

Hogyan készülj fel célzottan?

A leghatékonyabb felkészülés a szimuláció: valós munkahelyi helyzeteket játszunk el, e-mailt írunk, telefonhívást gyakorlunk, és a hibákat azonnal javítjuk. Ez az a terület, ahol a magánóra a csoportos oktatásnál sokszorosan hatékonyabb, mert a saját szakterületed szókincsével dolgozunk.

Kapcsolódó tartalom